Anteriormente em 30 Rock...
- Diga que aprova o Criss. - Estou na sua cabeça.
Por que tinha que ofender a comunidade gay?
Acabou de me chamar de idiota nessa TV?
Tracy organizou um protesto contra a NBC por idiotas.
Sr. Hornberger?
- O que vamos fazer? - Não sei, mas sei quem sabe.
Pode falar.
Ainda estão bravos?
Mandamos presunto ao molho de mel à Elton e David.
O que mais querem?
Estou com um defensor da causa gay
que acha que Jordan e a NBC não aprenderam a lição.
- Devin Banks, bem-vindo. - Obrigado, Dallas.
Não te vi desde a festa de máscaras do Michael Kors.
- Não sei o que está falando. - Claro. Vamos começar.
Oi, Jack.
Banks.
Oi, experimente. Receita nova.
- Precisamos conversar. - Não está muito bom?
Ontem, isso era o rosto, pé e cólon de um porco.
Estou tão animado, Liz. Agora tenho dinheiro.
Finalmente posso comprar um caminhão de verdade.
É, a van não foi uma boa ideia.
Certo, crianças. Quem quer salsicha?
Entra na van. Algum problema, policial?
- Não pode aceitar o dinheiro. - Por que, não?
O cara que te deu o cheque...
é meu chefe.
E ele não liga para lanchonetes, ou detritos de porcos locais.
Ele só queria uma desculpa para te conhecer.
Conhece o Jack?
Por que ele pagaria $10 mil para me conhecer?
Não queria que ele te conhecesse.
Ele se intromete na minha vida eu querendo ou não.
E agora ele está se intrometendo nisso.
Foi o que ela disse, mas...
Por que não quer que ele me conheça?
- Está com vergonha de mim? - Não, não sou eu, é ele.
Não queria ele falando que você não tem emprego,
e que seu nome é escrito errado, e que fez Wesleyan.
Wesleyan é a Harvard de Connecticut.
Yale é a Harvard de Connecticut.
Tinha essa preparada, não? Mas quer saber?
O problema não é com o Jack. É com a Liz.
Pois não ligaria para o que ele pensa, se não concordasse.
- Como se fosse perfeita. - Não faça isso.
- Não sabe falar colesterol. - "Cloresterol".
Tem 41 anos e trapaceia em jogos.
Não usa a aba para fechar a caixa de cereal.
Se acha que não vão murchar por causa disso,
vive no mundo da fantasia, fera.
Esquece. O dia estava bom, Liz.
Vou meditar no parque.
- O que o Jack falaria disso? - "Minha nossa, Lemon".
Tinha essa preparada.
Minha nossa, Lemon.
6ª Temporada | Episódio 03 -= Idiots Are People Three! =-
Tradução: Caiomatrix, Cesar Filho, Gal e Henrico
Sincronia: Caiomatrix, Cesar Filho, Gal e Henrico
Revisão: Gal
[O revisor estava no Canadá.]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O último homem que usou calça jeans
nesse escritório foi Theodore Wrangler.
E você não conseguiria andar com uma capa até o chão que nem ele.
Fiquei esperando notícias suas, Jack.
Sabe o que aparece no meu celular quando você liga?
Como conseguiu essa foto?
A única cópia está no cofre da Stephanie Seymour.
Tem coisas mais importantes para se preocupar, Jack.
- Você está onde eu quero. - Sério?
Acha que tem algo? A mídia cansou de Tracy.
Agora focaram em adolescentes que cheiram solventes.
GLAAD perdoou o Tracy,
não sei nem qual organização você representa.
- Somos novos, PEEN. - É acrônimo do que?
Acrônimo?
Conseguiu me irritar e me fazer perder tempo.
Mas seus 15 minutos acabaram.
- E você não tem nada. - Sério, nada?
Aquela pérola do Tracy que postei ontem,
era só a ponta do iceberg.
E a NBC é o Titanic.
O filme mais rentável de todos os tempos.
O navio, não o filme!
Segui os shows do Tracy por meses, e se alguma coisa vazar,
todo grupo dos EUA estará em cima da NBC.
Aproveite.
Minha nossa.
Esse é de como asiáticos agem no metrô?
Quase vomitei a primeira vez que assisti.
Esse é engraçado.
Começa falando de termos um presidente Mexicano.
Meu Deus.
E termina ofendendo as mulheres.
Ninguém pode ouvir isso.
E tinha dentes lá embaixo.
O que quer? Dinheiro? Um emprego?
Não é uma jogada política, Jack.
Para quê?
Depois de bater de frente com você por 5 anos,
terminei como dona de casa no Brooklin.
- Você venceu. - O que está falando?
Cansei de tentar vencê-lo na sala de reuniões.
Mas ainda posso obrigá-lo a fazer certas coisas.
Pode me olhar tomar banho, mas sem tocar.
Não poder tocar só deixa mais sexy.
Quero algo maior que você. É influente, Donaghy.
Exerce poder em instituições de respeito
que ainda rejeitam pessoas como eu.
Quero que coloque meus trigêmeos no maternal.
- Na St. Matthew. - Isso é impossível!
Ano passado rejeitaram uma descendente do São Mateus!
Eu sei! Ouvi que, durante a entrevista,
ela transformou um hamster em uma pomba.
Boa sorte.
Pegue os cacos, coloque-os em um saco e os sele.
Vamos dirigir até o interior e jogar o carro em um pântano.
Vamos com dois carros.
- Não disse que ele estava vivo! - Claro que está.
- Pete é nosso amigo, Kelsey. - Droga! Não diga nomes.
Não queremos que ele morra.
Mas mais importante, não queremos levar a culpa.
Faz 5 horas que ele não aperta um botão de elevador.
O escritório dele é nesse andar, não é?
Sim, mas para levá-lo lá precisa passar nos bastidores,
- que é cheio de gente. - Precisamos de uma distração.
Algo que deserte os corredores do estúdio.
PRESENÇA OBRIGATÓRIA KELSEY GRAMMER É ABRAHAM LINCOLN
Quanto tempo temos? Quanto dura o espetáculo?
Não sei. Nunca o fiz antes, meu bem.
Farei uma declaração em nome da comunidade idiota,
e abrirei um tempo para perguntas.
Desde seu fundamento, há poucas horas,
a Associação Nacional de Abestalhados Letárgicos,
ou ANAL... Devíamos mudar isso.
- Está ótimo. - Estamos indignados
pela ação da americana racista Liz Lemon de não nos contatar.
Tracy, sério? Estou te ligando o dia todo!
O toque é uma dança da galinha, quero ouvi-la até o final.
Tenho que falar com o Jack, me espere no meu escritório.
Gostaria de acrescentar algo?
Esses microfones se parecem com cones de sorvete pretos.
Obrigado a todos pela presença.
Jack, estou lhe devolvendo seu dinheiro.
Não pode rasgar meus cheques,
são impressos em capas de Nokias antigos.
Não entendo sua relação com a Liz.
- Ela é minha "subordinamiga". - E ela é minha namorada.
E não vou lhe deixar interferir na nossa relação.
É um pouco tarde para isso. Não irá querer ouvir isso,
mas estou oficialmente lhe desaprovando.
- Perdão, mas não me importo. - Não é assim que a banda toca.
Criss, pare de falar com ele, é uma armadilha!
Disse que ganhei, e não iria perguntar mais sobre o Criss.
Disse que não faria perguntas a você.
Semântica! Não tinha o direito de ir à minha casa,
a fazer o Criss reformar meu banheiro.
- Para melhor. - A cesta de conchas é bonita.
Mas receio ter más notícias. Acabei de contar ao Criss
- que oficialmente o desaprovo. - Não.
- Quem se importa? - É livre para decidir.
Pode fingir que não temos um acordo e continuar essa...
incógnita, ou pode tomar um caminho diferente do Criss
e achar alguém que lhe fará feliz.
- Ele está terminando comigo? - Ainda podem ser amigos.
Certo. Liz, tem uma decisão a fazer.
Pode ouvir ao Jack, nos separamos
e volto a dormir no chão da loja de colchões do meu tio...
Você não entende, ele está na minha cabeça.
Esqueça do Jack. O que você acha, o que quer?
Quer ficar comigo ou não?
Não olhe para mim, pergunte a ela.
Não sei, Liz. Uma hora vai dar errado, não é?
Gosto dele, mas o que estamos fazendo aqui?
Sério? É assim que se vê?
Claro que escolho você, Criss!
Se considerar alguns dos problemas que discutimos.
Inacreditável.
Tenho que colocar um bando de bebês no maternal
antes que todos sejamos processados, então...
Parabéns, Lemon.
Aí ele diz, "Dentes lá em baixo?".
Boa, Jack! A amizade nunca morre mesmo.
Douglas, bom lhe ver. Conhece meu amigo, Devin Banks?
Amigo do Donaghy, vou cuidar da minha carteira.
Muito bom, Douglas. Muito engraçado.
Agora somos todos bons amigos, e bons amigos fazem favores.
Essa é uma gravata do St. Matthew?
- Não sabia que estudou lá. - Não só estudei,
como sou presidente do conselho. Mas segundo meus relatórios,
posso ser presidente do cochilo.
St. Matthew é uma escola maravilhosa,
conversávamos sobre isso. Os trigêmeos do Devin
estão concorrendo a uma vaga.
Entendo. Esplêndido.
Mudando de assunto, sabia que também estou
no conselho no Hospital de Manhattan para Brancos Ricos
- e Judeus Assimilados? - Não sabia disso.
Infelizmente, logo antes da morte de Don Geiss,
a Fundação Geiss fez uma generosa promessa ao hospital.
Que, infelizmente, nunca foi cumprido.
Que coincidência!
Devin e eu conhecemos bem
o novo presidente da Fundação Geiss.
Que coincidência mesmo.
CAIXA PARA ACALMAR KATHY
Kathy, já pode sair?
- Olha ela aí! - Olá! Gracinha!
Kathy, é muita coisa para processar,
mas seu pai fez uma promessa a um amigo.
Como podemos pegar esse cheque?
Estou empolgado em apresentar o novo mascote da NBC,
- Magellica, o Unicórnio. - É magnífica.
É mesmo. De volta para você, Thomas.
Certo. Vamos voltar ao descarrilamento na Califórnia.
Idiotas podem fazer qualquer coisa.
Eu fui uma psiquiatra "nucluar" em um filme do "James Bong".
O que podemos fazer para isso acabar?
Ligue para o meu celular para ouvir a dança da galinha.
Quero que meu clipe passe no TGS essa semana.
La piscine J'adore la piscine
Toalhas, protetores solar Maiôs
Trampolins e toalhas
Escadas, toalhas
Pode deixar com 16 minutos? Estamos apertados.
Tentarei diminuir.
Mas acima de tudo, queremos que reconheça nossa comunidade.
Idiotas não são apenas strippers e donas de casa.
Idiotas estão por toda parte.
Não achei um chapéu de Lincoln,
mas trouxe um de limpador de chaminé.
Se alguém notar, estamos mortos.
Significaria muito uma desculpa em público.
Que comece a cura.
E como você escreveu o meu pedido de desculpas,
nos adiantamos e escrevemos a sua.
Cuidado.
Quem desenhou seu banheiro? É maravilhoso.
Fui eu. Sou um ótimo decorador de banheiros.
Dê o fora. Conseguiu o que queria.
Quero agradecê-lo, Jack. Meus parabéns.
Não imagino como seu chefe ficou feliz
- com a mudança do logotipo. - É o que veremos.
Nosso slogan "NBC, temos um cavalo mágico?"
está em testes... Tem razão.
E eu menti ao dizer que não era uma jogada política.
- Banks, está fora do jogo. - Verdade, e admito a derrota.
Nessa geração. Mas na próxima?
Graças a você, meus garotos estão na frente.
Usou todos os favores que teria para a pequena Lippy.
- Liddy. - Isso lá é nome?
Conheço seis Lippys no Brooklin, mas enfim...
Hipotecou o futuro de sua filha por um probleminha no trabalho.
Minha mãe e eu julgamos seu papel de pai.
Principalmente a mãe de Lippy. Que Lippy? Lippy D!
Meu Deus. Liddy poderá ir para uma escola pública.
Nos vemos daqui a 30 anos.
Imagino como Liddy usará seu diploma da SUNY...
- Nem termine. - Oneonta.
Você, casaco.
Olá a todos. Bem-vindos à Casa Branca.
- Sete anos atrás... - Que chapéu estranho.
Eu achei bem real.
É, tem razão.
Mary Todd, você disse?
- O que está havendo? - Pete, calado.
E aê? Isso mesmo!
Vim me desculpar pelos meus comentários.
Usei um termo ofensivo contra um grupo de pessoas
que fizeram dos Estados Unidos o grande...
continente que ele é hoje.
Esse povo maneiro criou coisas da hora como...
a falsa cidadania do Obama, o Design Inteligente,
parques aquáticos... Não, terei de ser contra.
São um poço de doenças
e as pessoas vaiam quando descemos as escadas.
Sabe o que vocês criaram?
"Girls Gone Wild".
O Globo de Ouro, latas de cerveja com termômetro,
Flórida, bonecas Bratz.
Entendi. Ela está listando coisas bacanas.
Não, presta atenção.
Por culpa de vocês, farão um filme de "Entourage".
- Vai com tudo, garota! - Turtle, Turtle!
Eu desisto. Vocês deveriam saber.
Mas continuarão andando de moto, fazendo sexo sem proteção
e votando contra a saúde pública gratuita.
Vocês sempre farão decisões autodestrutivas
e nunca serão felizes de verdade!
E suas mandíbulas vão sempre doer!
Olha só você.
Cachorro salsicha perfeito. Só precisa de mostarda.
E um pãozinho, assim.
Ninguém te fará panquecas ou te receberá em casa
cheirando a água de cachorro-quente e cebola,
ou deixará você sair da cadeia jogando Banco Imobiliário.
Meu Deus, sou tão idiota.
- Quer dar uns pegas? - Não, obrigado.
Que público. Que público.
Só temos um minuto até eu voltar.
O segundo ato é uma peça dentro de uma peça.
Na escola, tudo que aprendia sobre Abraham Lincoln era que
- ele era um alcoólatra gay. - Pegue os pés.
Kelsey Gram...
Pronto, pronto.
Certo, certo.
Preciso voltar ao personagem.
Me acerte na cara!
O quê... Esqueci de apertar o botão de novo.
E aí, Jackie D?
De certa forma, temos uma educação parecida.
Escolas ruins, problemas em casa.
Achar que o basquete era a saída. Estar errado.
Em algum ponto, nossos caminhos se separam.
Fui para Princeton, estudei negócios e fui adiante.
E olha para mim.
Passei o dia criando um movimento
só para me vingar de Liz Lemon.
Eu disse criando um movimento.
A questão é que a excelência pode vir de qualquer lugar.
É a mesma coisa com a estupidez.
Nesse país, qualquer um pode ser o próximo Jack Donaghy
ou a próxima Denise Richards.
Esse quarto...
está se mexendo.
Deus.
Banks. O que ainda faz aqui?
Meu marido ia me buscar às 18h, mas às vezes ele é idiota.
Tenho certeza que sim.
Onde estudou, Devin?
Tive a melhor educação do mundo.
Jardim de infância particular, onde só tirava nota boa.
Internato experimental em Carmel
onde os alunos ensinam aos professores
e os professores ensinam aos animais.
Um ano em um catamarã masculino.
Depois, ao noroeste, onde me formei confiante.
Tive todas as vantagens educacionais, Jack.
Assim como meus filhos terão.
Mas ganhei de você.
O quê?
Ganhei de você. Eu vim do nada.
Mas te alcancei e acabei com você.
Assim como Liddy vai acabar com seus filhos.
Ela já separa objetos por formas e cores.
- Aos 11 meses, acho que não. - Conta até 10 se você falar 7.
- Ela acerta o 5 e o 9? - Ela grava cinco palavras.
- E daí? - Em mandarim.
Colocaram ela com os pestinhas na aula de canto na Fun Factory.
- Ela está no grupo laranja? - Está fora da fase sensorial.
- Isso é impossível. - Marcou 62 pontos
na matriz de permanência.
Mas isso é pontuação de adulto.
E eu se eu não falei...
Ela está usando o penico.
- Certamente, só para xixi. - Não.
Vejo você em 30 anos, Banks.
Já está virando. Sinto que ainda devo virar.
Meu Deus, saiu mostarda do meu nariz.
Está queimando o fundo dos meus olhos.
Preciso voltar ao trabalho, tchau.
Certo, tudo bem.
Está queimando meu rosto agora.
Vou colocar você em estágio de aprovação.
Eu não dou a mínima.
Vou dizer como mudei de ideia, Criss.
Uma conversa com Tracy Jordan.
Grandeza pode vir de qualquer lugar.
Então se um garoto pobre de Boston pode se tornar eu,
talvez você possa ser um parceiro sexual adequado
para Liz Lemon. Você tem três meses.
Mas sua opinião não importa. Você não tem palavra nisso.
Liz, tem algo de errado com Pete.
- Meu Deus! - Não sei o que houve!
Pete, estive por aí controlando tudo o dia inteiro
e você estava se escondendo aqui, fazendo isso?
Você é nojento.
Não, eu estava... Eu não... Eu...
Kelsey Grammer!
Kelsey Grammer fez isso comigo!
Sério, Pete?
Kelsey Grammer fez isso
enquanto fez sua apresentação solo sobre Abraham Lincoln?
Um brinde à mais uma operação bem sucedida
da turma dos melhores amigos.
Espera. Não notei antes com toda a animação, mas...
eu estou incrivelmente linda.
A iluminação está de volta ao normal.
Os dois interruptores precisam estar ligados, mulher.
A lâmpada não estava quebrada? Nada disso era necessário!
www.insubs.com
Eu sei.
Fui assassinado.
Mas tenho mais uma coisa para dizer ao meu país.
O ouro do Barba Negra está escondido em...
Sou um fantasma agora.
Deixando para trás minhas posses terráqueas.
E por mais que tenha deixado meu país dividido pela guerra...
uma guerra civil...
Foi daí que veio o nome.
Sei que as futuras gerações construirão um país forte.
E um dia, os EUA serão um lugar
onde todos sabem o seu nome.